Arti Kata Dattebayo yang Sering Diucapkan Oleh Naruto
- Crunchyroll/Naruto Shippuden
Gadget – Karakter Naruto Uzumaki memiliki ciri khas dalam percakapannya yang sangat ikonik, yaitu kata "Dattebayo".
Namun, apa sebenarnya makna di balik kata "Dattebayo" ini dan mengapa hal itu menjadi begitu melekat pada Naruto?.
Mari kita simak lebih lanjut.
1. Warisan dari Kushina, Naruto, hingga Boruto
Sumber: Crunchyroll/Boruto Naruto Next Generations
- viva.co.id
Sejak kecil, Naruto Uzumaki selalu menambahkan kata "Dattebayo" di akhir kalimat yang ia ucapkan.
Ini bukanlah kebiasaan sembarangan, melainkan sebuah warisan unik yang berasal dari keluarga Uzumaki, dimulai dari Kushina.
Menurut Kushina, dia sendiri tumbuh dengan cepat dan mulai berbicara dengan lancar.
Kata "Dattebane" menjadi bagian dari percakapannya dan akhirnya menjadi sebuah kebiasaan yang diteruskan kepada Naruto.
Sedangkan Boruto memiliki kebiasaan dengan "Dattebasa".
2. Kishimoto ingin menampilkan sifat "kekanakan" Naruto lewat Dattebayo
Sumber: Crunchyroll/Naruto Shippuden
- viva.co.id
Masashi Kishimoto, sang kreator Naruto, awalnya merancang Naruto sebagai karakter yang ceria dan agak kekanakan.
Dalam upaya menonjolkan sifat tersebut, Kishimoto memilih kata "Dattebayo" sebagai ciri khas Naruto.
3. Makna Dattebayo tidak jelas dalam bahasa Jepang
Sumber: Crunchyroll/Naruto Shippuden
- viva.co.id
Secara bahasa, "Dattebayo" sendiri tidak memiliki makna yang jelas dalam bahasa Jepang. Secara harfiah, "Da" bisa diartikan sebagai bentuk kasual dari "Desu", sedangkan "tteba" mungkin merujuk pada ungkapan "Seperti yang aku katakan" atau makna serupa.
"Yo" digunakan sebagai kata penegas.
Maka dari itu, makna sebenarnya dari kata ini dalam konteks bahasa Jepang menjadi kurang jelas.
Namun, seperti yang disebutkan sebelumnya, Kishimoto memilih kata ini untuk memperkuat karakter Naruto yang kekanakan.
4. Terjemahan dalam dub Inggris menjadi "Believe it" atau "Percayalah"
Sumber: Crunchyroll/Naruto Shippuden
- viva.co.id
Dalam versi dub Inggris, "Dattebayo" diubah menjadi "Believe it!" atau "Percayalah!" Namun, apakah ini benar-benar mencakup makna aslinya?
"Percayalah" memang memiliki makna yang sejalan dengan pesan yang ingin disampaikan oleh "Dattebayo" dalam konteks bahasa Inggris.
Meskipun begitu, makna yang tepat dari kata ini masih tetap mengambang, bahkan dalam terjemahan ke dalam bahasa Inggris.
Dengan demikian, ciri khas percakapan Naruto melalui kata "Dattebayo" tidak hanya menggambarkan kepribadiannya yang ceria dan kekanakan, tetapi juga menunjukkan kompleksitas dalam budaya dan penerjemahan bahasa di media yang berbeda.
