Sensor Dragon Ball Versi Arab Ubah Total Konsep Kera Besar Saiyan, Ceritanya Jadi Beda

Pada akhirnya, kasus dubbing Arab Dragon Ball memperlihatkan sesuatu yang sering terlupakan. Sensor bukan hanya soal apa yang ditampilkan, tapi juga soal apa yang diizinkan untuk dimaknai. Ketika sebuah edit mengubah asal-usul ras, menggeser motivasi antagonis, dan mengganti pilar mitologi seperti Shenron, yang berubah bukan cuma satu adegan, melainkan cara kita memahami seluruh semesta Dragon Ball.

Mungkin bagi sebagian orang, ini hanya catatan kaki dari versi dubbing yang tidak banyak ditonton. Tapi justru di situlah menariknya. Kadang, hal yang dianggap “anomali” di pinggiran sejarah pop culture bisa menjadi sumber ide baru, atau setidaknya cermin tentang bagaimana satu cerita bisa punya banyak wajah, tergantung dari mana kita menontonnya.