Sensor Dragon Ball Versi Arab Ubah Total Konsep Kera Besar Saiyan, Ceritanya Jadi Beda
- CBR
Gadget – Ada fase dalam hidup seorang fans anime ketika ia menyadari satu hal yang agak menyebalkan tapi juga menarik. Cerita yang kita anggap “satu versi” ternyata bisa berubah total ketika melewati negara, bahasa, dan standar budaya yang berbeda. Dragon Ball, yang sudah puluhan tahun hidup sebagai pop culture global, lagi-lagi jadi contoh paling gampang untuk membuktikan itu.
Kali ini, yang ramai bukan episode baru atau teori liar soal bentuk Super Saiyan berikutnya. Yang jadi omongan justru versi dubbing bahasa Arab, karena ada bentuk sensor yang bukan sekadar memotong adegan, tapi menyentuh jantung narasi. Bagian yang diubah adalah konsep Great Ape, transformasi ikonik ras Saiyan yang selama ini menjadi jembatan penting antara Dragon Ball dan Dragon Ball Z.
Dalam versi yang dikenal fans pada umumnya, Great Ape adalah transformasi biologis. Saiyan yang masih memiliki ekor akan berubah menjadi gorila raksasa yang destruktif ketika melihat bulan purnama, atau sesuatu yang cukup mirip untuk memicu perubahan itu. Transformasi ini bukan hanya efek visual. Ia menjelaskan kenapa ras Saiyan begitu ditakuti, kenapa karakter bisa kehilangan kendali, dan kenapa ancaman mereka terasa nyata sejak awal.
Di dubbing Arab, sosok gorila raksasa itu tetap ada. Tetapi maknanya diubah secara fundamental. Adegan transformasi disensor, lalu diganti dengan edit kreatif yang membuat Saiyan terlihat seperti “memanggil” Great Ape buatan, semacam mesin raksasa, untuk bertarung bagi mereka. Perubahan ini menolak gagasan bahwa Saiyan dan Great Ape adalah individu yang sama.
Efeknya terasa langsung pada adegan yang seharusnya gampang dipahami. Vegeta dalam wujud Great Ape, misalnya, terlihat memakai pakaian yang sama dan memiliki kerusakan pertarungan yang identik. Namun versi ini meminta penonton percaya bahwa itu bukan transformasi, melainkan dua entitas berbeda yang kebetulan serupa. Hasilnya bukan cuma aneh, tapi menciptakan kebingungan yang terasa tidak sengaja, padahal justru dibuat dengan sengaja.
Perubahan Great Ape ini disebut sebagai perluasan dari edit lain yang lebih besar dalam dubbing Arab Dragon Ball, yakni cara mereka memperlakukan ekor Goku dan eksistensi ras Saiyan. Ekor Goku dikisahkan bukan bagian biologis. Populasi Saiyan secara umum pun dibuat seolah-olah artifisial, yang secara implisit menyamakan mereka dengan mesin.
